Vale Sagrado: Ollantaytambo e Pisac

Sacred Valley: Ollantaytambo e Pisac

Já adianto que este foi o dia menos acertado da viagem. Não porque os lugares não valiam a pena, é a logística que está errada. Além disso não demos muita sorte com o guia desta vez. Mais uma vez, este é um tour para quem quer dar uma passada rápida. Duração 8 horas, percurso aproximado 160km.

Saímos de Cusco de manhã em direção ao mercado do Pisac, no Vale Sagrado. O mercado é bonito, os produtos são mais ou menos os mesmos de sempre, o que me chamou a atenção foram as tendas de objetos imitando utensílios Quechuas, em particular aqueles relacionados a garantir a energia para o sexo. Também gostei das padarias tomamos a chicha e experimentampos pães feitos na hora. De lá fomos para Urubamba onde almoçamos, não à beira do rio Urubamba como eu queria, mas o local era bem bonito. 
Sugestão: Se insistir em fazer este tour, escolha um restaurante a beira do Rio, a vista á maravilhosa.

First of all, let me say that in terms of “logistics” this was the worst day of our trip. Plus, the guide left much to be desired. There we were once again on a tour planned to be just another tourist attraction. We covered 160km in eight hours, which meant we didn’t have the slightest chance of really exploring the outstanding places we visited. 

We left Cusco in the morning and headed straight to the street market of Pisac, located in Peru’s Sacred Valley. Although it was very much alike all the other sites we had already visited, it was still an interesting place. What amazed me the most were the little tents selling Quechua-inspired utensils – and also Quechuan sex toys!!!

I also enjoyed the local bakeries, where we tried chichia – a beverage made from corn – and different types of made-to-order breads. From Pisac we headed to Urubamba for lunch. I wish we had had lunch at a restaurant by the Urubamba River, unfortunately that didn’t work out,  but the place we ended up was really beautiful.

Tip: If you decide to take this tour, choose a restaurant by the river – the view is really worth it. 

A chicha suco feito de milho, muito bom! - Chicha – a delicious corn juice!

local do almoço - stop for lunch

 

Em seguida visitamos a cidade e ruínas de Ollantaytambo, uma das última cidades Quechuas. Este lugar sim vale a pena estar no mínimo 2 horas. Mas nosso guia contou a história do local, fez um discurso pró pena de morte e nos deu 10 minutos para percorrer o resto do local. http://en.wikipedia.org/wiki/Ollantaytambo

Afterwards we visited the city and ruins of Ollantaytambo. This is one of few Quechua cities that still stand. It’s really worth taking at least two hours to explore this place – there is so much to see…Our guide talked about the site’s history and gave us a pro-death penalty speech. We were given 10 minutes to look around: http://en.wikipedia.org/wiki/Ollantaytambo 

outro restaurante, a beira do rio, escolha este não sei o nome mas a agencia vai saber - Riverside restaurant – perfect choice for lunc, ask gor this one

Ollantaytambo - lindo!!! - Ollantaytambo – simply gorgeous!!!

vista da vila de Ollantaytambo - View of Ollantaytambo village

a maior pedra dos sítios arqueológicos, como chegou aqui? como foi talhada? mistérios que permanecem sobre os Quechuas - The largest stone found at a Peruvian archaeological site. How did it get there? How was it sculpted? Another Quechuan mystery

De lá visitamos Chinchero, uma vila conhecida por seus produtos texteis e o mercado de artesato que ocorre aos domingos. Como não era domingo visitamos uma das famílias produtoras que nos deu uma aula de como se faz a lã, se colore e se tece. 

Recomendação: Hospede-se no Vale Sagrado (no dia seguinte nos hospedamos lá, antes do início da trilha Inka), e vá visitar a cidade de Ollantaytambo e suas ruínas calmamente. Se for domingo é possível tirar meio dia para ir até Chinchero, se não for domingo é possível ir até Pisac.

From there we went to Chinchero, a village that is famous for its textile products and the Sunday craft market. Since it wasn’t a Sunday, we visited the home of a family that makes tapestry and they taught us all about this local art: how they make their own wool, how they color it and, finally, how they weave.

Tip: Stay at a hotel in the Sacred Valley - that’s what we did after our tour before embarking on the Inca trail - that way you can take your time visiting the ruins and the city of Ollantaytambo. If you happen to be there on a Sunday, don’t miss the Chinchero market, otherwise visit Pisac. 

nossa aula de tintura e tecelagem - Our weaving class

sítio arqueológico de Chinchero - Archaeological site of Chinchero